Pet the kitty — FAQ

Cena, platformy i kotek

Pet the kitty to prawdziwa interakcja wymieniona na oficjalnej liście funkcji i w zestawie prasowym Free Lives, a nie slogan. Nie opublikowano osiągnięcia o dokładnie takiej nazwie, więc głaskanie kota jest elementem gry, a nie polowaniem na trofeum. Kot przebywa w tym samym sklepie co zabytkowa maszyna, dzwonek i witryna.

Steam to płatna, pełna wersja gry. Prototype 0.5.5 na itch.io nadal jest Name your own price i nie stanowi bezpłatnego produktu Steam. Minimalne wymagania PC to Windows 10, i5 lub Ryzen, 8 GB RAM, Intel UHD 630, DirectX 11 i 1 GB miejsca; dla macOS podano Apple M1 oraz 8 GB RAM. Linux ma wartość false na Steam, a true wyłącznie dla archiwów prototypu.

Obsługa kontrolera znajduje się na liście planów po premierze wraz z sieciowym trybem wyzwań, przezroczystymi tkaninami oraz portami na urządzenia mobilne i Switch. Steam reklamuje obecnie opcje „Tylko mysz” i „Możliwość gry bez limitów czasowych”. Graj myszą, dopóki studio nie potwierdzi dodania obsługi kontrolera.

Odtwórz

Języki i chiński tytuł

Pełne udźwiękowienie Steam jest dostępne po angielsku, chińsku uproszczonym i japońsku. W chińskim sklepie w wersji uproszczonej gra nosi tytuł 针影裁梦. Japońskie sklepy zachowują nazwę Dressmaker zapisaną alfabetem łacińskim. Sklepy ukraiński, tajski, wietnamski i indonezyjski nadal zawierają angielskie teksty, dlatego nie są źródłem lokalnych terminów.

Oficjalne nazwy pochodzą z tych sklepów, a nie z fanowskich transkrypcji. Dopóki dany język nie otrzyma lokalnego tytułu na Steam, należy wyszukiwać łacińską nazwę Dressmaker. Obsługa dźwięku nie oznacza, że każdy tekst interfejsu ma nagraną kwestię, a oznaczenie pełnego udźwiękowienia nie gwarantuje przetłumaczonej strony sklepowej na każdym rynku.

Nie potwierdzono oficjalnego konta 针影裁梦 w serwisach Bilibili ani Weibo. Zamiast nieoficjalnych kopii korzystaj z wiadomości na Steam, kanału YouTube gry Cozy Lives, profilu Instagram na Cozy Lives oraz profilu Discord na Dressmaker. Jeśli sklep nadal wyświetla Dressmaker alfabetem łacińskim, jest to oficjalny lokalny tytuł na tym rynku.

Co jest dostępne, a co dopiero zapowiedziane

Dostępne: premiera Steam 21 September 2026, Build 403, 32 osiągnięcia, sklepowy dzwonek, krojenie po nitce i ze skosu, nieskończona szpulka, pięć nazwanych rodzin tkanin, dziesięcioro nazwanych klientów dużych zleceń, Steam Cloud, Udostępnianie rodzinne. To informacje ze sklepu i opisów aktualizacji, które można zweryfikować bez wycieku.

Zapowiedziano: sieciowy tryb wyzwań, przezroczyste tkaniny, pełną obsługę kontrolera, porty mobilne i na Switch oraz małe aktualizacje usuwające błędy. To informacje z wpisu premierowego, a nie oznaczenia sklepu; nie zmieniają obecnej pary Windows i macOS ani nie ustawiają Linux na true w Steam. Należy traktować je jako plan rozwoju, nie listę funkcji dostępnych dziś w aktualnej kompilacji Steam.

Odwrócony znak 福 na ladzie recepcji jest zamierzony. July Tea potwierdziło to po osiągnięciu 200,000 zapisów na listę życzeń, w tym samym wpisie, w którym ustalono premierę na 21 września 2026. W poście o wydaniu gry obiecano też drobne aktualizacje naprawiające błędy — dlatego dwa dni później pojawił się Build 403.

Pomoc techniczna, Discord i ta wiki

Błędy gry, zwroty i zapisy należy zgłaszać do Steam oraz Cozy Lives, a nie do dressmaker.info. Zaproszenie do Discord pod adresem discord.gg/tBa93Rzgj5 prowadzi do publicznego pokoju powiązanego z twórcami, wymienionego na itch i w zestawie prasowym. Historia kanałów jest dostępna tylko dla członków; strona zaproszenia nie służy do śledzenia aktualizacji i nie zastępuje wiadomości Steam.

dressmaker.info jest stroną nieoficjalną. Publikuje kopie oficjalnych zrzutów i ikon osiągnięć z podaniem źródła. Nie sprzedaje kluczy. Puste pola reklamowe na tych stronach należą do tej witryny. Cozy Lives poinformowało, że sama gra nie zawiera mikrotransakcji, reklam ani generatywnej AI; to deklaracja dotycząca produktu Dressmaker, a nie miejsc reklamowych na tej fanowskiej stronie.

Informacje o kierunku nitki, szpulce, klientach i liście 32 trofeów znajdują się na stronach warsztatu podlinkowanych w nagłówku. To FAQ obejmuje tylko pytania związane z premierą, które nie wymagają osobnych stron: kotka, cenę, platformy, języki, kontrolery oraz miejsca publikacji studia. Informacje o aktualizacjach pozostają w wiadomościach Steam; plotka z Discord nie jest aktualnym oznaczeniem w sklepie.

Często zadawane pytania

Czy można pogłaskać kotka?

Tak. Pet the kitty widnieje na oficjalnej liście funkcji Steam oraz w arkuszu informacyjnym zestawu prasowego Free Lives. To prawdziwa interakcja w sklepie, nie tylko żartobliwy slogan. Pod tą nazwą nie figuruje wśród 32 osiągnięć Steam, więc kota głaszcze się dlatego, że pozwala na to otoczenie, a nie dla gwarantowanego powiadomienia o trofeum.

Czy Dressmaker jest bezpłatne?

Nie. Steam to płatna wersja w cenie USD 14.99, z cenami regionalnymi i premierowym rabatem 10 procent, obniżającym cenę do 13.49. Strona itch.io dotyczy osobnego Prototype 0.5.5 dostępnego jako Name your own price. Zespół poinformował również, że produkt nie zawiera mikrotransakcji. Zakup archiwum prototypu nie daje pełnej gry Steam.

Czy działa na Linux lub Steam Deck według oficjalnych oznaczeń platformy?

Steam oznacza Windows i macOS jako true, a Linux jako false. Prototyp z itch zawiera archiwa dla Linux, ale jest innym produktem. Steam Deck nie widnieje jako oznaczenie sklepu w angielskim zapisie appdetails wykorzystanym na tej stronie. Aby dziś korzystać z Linux, trzeba zainstalować Prototype 0.5.5, a nie aktualną gałąź Steam.

Czy aktualna wersja obsługuje kontrolery?

Nie jako dostępna już funkcja. W wiadomościach premierowych pełną obsługę kontrolerów wymieniono jako planowaną. Strona sklepu wyróżnia natomiast opcje Mouse Only Option oraz Playable without Timed Input, co odpowiada sterowaniu myszą przy stole krojczym i maszynie do szycia. Do czasu potwierdzenia przez Cozy Lives wdrożenia obsługi kontrolerów należy używać klawiatury i myszy.

Które języki mają pełny dubbing?

Angielski, chiński uproszczony i japoński. To zestaw języków z pełnym dźwiękiem podany przez Steam. Chińskie strony sklepu używają tytułu 针影裁梦. Pozostałe wersje sklepu z listy języków tej wiki zachowują tytuł Dressmaker albo nadal zawierają angielski tekst. Obsługa dźwięku nie oznacza, że ta fanowska wiki jest przetłumaczona.

Gdzie twórcy faktycznie publikują informacje?

Wiadomości Steam dla aplikacji 4019220, kanał YouTube prowadzony przez Cozy Lives, profil Instagram firmy Cozy Lives, serwer Discord w Dressmaker pod adresem discord.gg/tBa93Rzgj5 oraz zestaw prasowy i strona gry Free Lives. To oficjalne kanały. Wikipedia i artykuły prasowe są przydatnymi źródłami uzupełniającymi, ale nie zastępują informacji o aktualizacjach.